Иностранные сорта: не ошибитесь с названием

Новый сезон не за горами и самое время позаботиться о семенах. Их надо не только найти, но и правильно выбрать. Одни продавцы утверждают, что семена выращивают сами, другие не скрывают, что покупают импортные.

Тут же возникает важный вопрос: «Как у нас поведут себя семена из теплых стран, где лето длится девять месяцев?» И еще: по всем правилам названия не переводятся. Но этим правилом почти все пренебрегают. Ведь броское, запоминающееся название – залог хороших продаж. А иностранщину никто толком и не запомнит.

Однако с переводами как-то не заладилось. Так, например, сорт помидоров Grub’s Mystery Green в точном переводе означает «Зеленая тайна личинки»… При чем тут личинка? Только проконсультировавшись со специалистами, оказалось, что «Grub’s» – это не личинка, а имя автора сорта. То есть звучит сорт по-русски так: «Тайна Граба – зеленый». Тоже не очень.

«Hazel Gold» – Орешник золотой. Однако сорт не маленький, не черри. Дает плоды по 250 г! Правильный перевод совсем другой – Орехово-золотистый.

«Black Roma» – Чёрный Рома. Смешно, не правда ли? Правильный перевод – Черный Рим, так как во всем мире Ромой называют столицу Италии.

«Beauty Queen». Тут все просто – Королева красоты. Но его чаще всего переводят как Королевская красота.

Вот в мире существует около 2000 сортов помидоров. И возникает вопрос, сколько из них стали жертвами неправильных переводов и стали «новыми сортами». Скорее всего, много.

Кстати, у нас тоже не все слава богу. Например, некоторые сорта имеют несколько названий. Например, Севрюга и Пудовик. Есть мнение, что Дубок и Дубрава – тоже один сорт. Вообще, сортов-двойников в последнее время стало много. поэтому по неосторожности можно набрать двойников. А это и лишние расходы и никакого разнообразия.

Подписывайтесь на нашу группу в Одноклассниках


     14.11.2019     Просмотров: 153  

НАРОДНЫЙ РЕПОРТЕР

+ Добавить свою новость

Самое популярное на сайте

Шиншилла – сверхдоходный зверек

1

Шиншилла – сверхдоходный зверек

Содержание шиншилл сегодня вполне может стать доходным бизнесом для фе...

18.01.2017 / Ветеринар

Белое золото – одеяло для корней

2

Белое золото – одеяло для корней

Снег – настоящее одеяло для корней, поэтому им стараются укрыть...

09.12.2019 / Народный репортер

БИЗНЕС-ПЛАН по разведению шиншилл от Племенного питомника «Разведение шиншилл в Родовой Усадьбе»

3

БИЗНЕС-ПЛАН по разведению шиншилл от Пл...

В современных условиях экономики и рынка в целом для начинания бизнес...

01.12.2015 / Ветеринар

Какие удобрения можно внести по снегу

4

Какие удобрения можно внести по снегу

Меня садоводы часто спрашивают: можно ли вносить удобрения по снегу. И...

09.12.2019 / Народный репортер

Головы селедок против удобрений

5

Головы селедок против удобрений

У садоводов в ходу самые старинные и нелепые способы поддержания плодо...

09.12.2019 / Народный репортер

Почему полезно спать без трусов

6

Почему полезно спать без трусов

Если сравнить людей, которые спят полностью раздетыми под одеялом и те...

19.11.2016 / Здоровье

Что ждет россиян в декабре 2019 года. Изменения в законах

7

Что ждет россиян в декабре 2019 года. И...

2 декабря 2019 года истек срок для уплаты налогов за 2018 год....

09.12.2019 / Общество

Долгоцветущие сорта роз – какие сорта выбрать чтобы радовали все лето

8

Долгоцветущие сорта роз – какие сорта в...

Розу заслуженно считают королевой цветов. Красивые бутоны различных от...

05.12.2019 / Цветник

Лунно-посевной календарь садовода-огородника на 2016 год

9

Лунно-посевной календарь садовода-огоро...

 

11.11.2015 / Огород

Довести до ума: как облагородить покупную почву

10

Довести до ума: как облагородить покупн...

Чтобы предстоящая эпопея с рассадой прошла успешно, надо подстраховать...

09.12.2019 / Народный репортер

Лучшие сорта малины для Средней полосы

11

Лучшие сорта малины для Средней полосы

Наибольший интерес для садоводов представляют новые сорта малины. Мног...

09.12.2019 / Народный репортер

Что класть в лунку при посадке огурцов

12

Что класть в лунку при посадке огурцов

Под огурцы лучше всего готовить не только лунки, но и грядку целиком....

30.04.2018 / Огород

Суперурожай смородины с помощью… картофельных очистков

13

Суперурожай смородины с помощью… картоф...

Среди садоводов ходит множество мифов. Одни вредные, другие не очень....

08.12.2019 / Народный репортер

На сухарях мои помидоры растут как сумасшедшие

14

На сухарях мои помидоры растут как сума...

Хочу рассказать о том, как я простым способом смогла повысить урожайно...

28.02.2017 / Народный репортер

Свит Сапфир, или Как наши виноградари обманули американцев

15

Свит Сапфир, или Как наши виноградари о...

В интернете нетрудно найти фотографии фантастического сорта кишмиша ам...

08.12.2019 / Виноград

Распознаем болезни винограда по фото

16

Распознаем болезни винограда по фото

№1 Милдью Наиболее опасна в дождливые годы. Самый большой ущерб уро...

24.01.2012 / Виноград

ПЯТЬ самых главных ошибок при выращивании винограда

17

ПЯТЬ самых главных ошибок при выращиван...

Чтобы получать хорошие урожаи винограда, надо соблюдать простые правил...

28.05.2019 / Виноград

5 рецептов вкуснейших рулетов из свиного сала

18

5 рецептов вкуснейших рулетов из свиног...

Вкусная закуска – вареный рулет из сала украсит праздничный стол, сэко...

14.12.2015 / Готовим вкусно